1 00:02:23,809 --> 00:02:25,970 Lo que crea un enigma ético. 2 00:02:26,512 --> 00:02:30,578 Pero recuerda, estás defendiendo su derecho a ser un ciudadano libre 3 00:02:30,616 --> 00:02:32,813 no su derecho a matar. 4 00:02:33,786 --> 00:02:34,850 Basta de teorizar. 5 00:02:34,876 --> 00:02:38,776 Veamos un caso que nos atrapa para empezar a pensar de forma práctica. 6 00:02:39,158 --> 00:02:43,720 Sara, ¿por qué no nos cuentas sobre ¿California contra Chris Albanese? 7 00:02:43,900 --> 00:02:44,900 Bueno. 8 00:02:45,431 --> 00:02:49,800 En el caso de los hermanos Albanese, el juez, nuestro propio profesor Nolan 9 00:02:50,603 --> 00:02:52,136 falló contra Chris Albanese 10 00:02:52,171 --> 00:02:55,741 que ahora cumple cadena perpetua por el brutal asesinato de su hermano. 11 00:02:55,776 --> 00:02:58,369 El alegato de la defensa locura temporal, 12 00:02:58,611 --> 00:03:01,307 pero el jurado y el juez Nolan declaró culpable a Chris 13 00:03:01,347 --> 00:03:04,407 porque había evidencia de que él Había estado planeando el asesinato durante años. 14 00:03:04,817 --> 00:03:07,581 Creo que la defensa falló una gran oportunidad aquí. 15 00:03:07,720 --> 00:03:11,300 Sí, fue premeditado, pero fue cometido en defensa propia, 16 00:03:11,390 --> 00:03:14,257 y eso le hubiera dado una frase muy diferente. 17 00:03:14,660 --> 00:03:16,167 Gracias Sara. 18 00:03:16,262 --> 00:03:19,348 Está bien. empecemos mirando la página ocho. 19 00:03:19,398 --> 00:03:22,524 MacDonald contra Chicago. Hay un precedente allí. 20 00:03:27,139 --> 00:03:29,031 Gracias chico, te veré el domingo. 21 00:03:29,141 --> 00:03:30,609 Gran trabajo hoy. Gracias. 22 00:03:30,644 --> 00:03:32,167 Nos vemos, papá. 23 00:03:33,012 --> 00:03:36,678 Nunca te pierdes las cenas de los domingos, ¿eh? Es algo adorable. 24 00:03:37,550 --> 00:03:39,618 Oye, No vayas a pensar que soy un blando. 25 00:03:39,718 --> 00:03:42,087 ¿Número de frustraciones? Te derribaré. 26 00:03:42,122 --> 00:03:44,739 Oh, está encendido. 27 00:03:59,071 --> 00:04:02,899 No importa cuántos trabajos tengas, Sara, Espero que ésta sea una prioridad. 28 00:04:06,145 --> 00:04:07,707 ¿Uno más, Tim? 29 00:04:07,880 --> 00:04:10,808 Estoy bien, Sara. tengo Hay mucho que estudiar esta noche. 30 00:04:11,684 --> 00:04:14,282 En realidad ¿sabes qué? Tomaré uno más. 31 00:04:14,600 --> 00:04:15,800 Está bien. 32 00:04:16,355 --> 00:04:18,721 Entonces, ¿cuándo podré ¿Para invitarte a una bebida? 33 00:04:19,124 --> 00:04:21,000 Sabes que no puedo beber en el trabajo. 34 00:04:21,060 --> 00:04:24,325 Bueno, ¿qué tal después del trabajo? Nunca parece haber un después. 35 00:04:39,200 --> 00:04:40,200 Hola. 36 00:04:41,981 --> 00:04:43,180 Oye, ¿quieres desnudarte? 37 00:04:43,206 --> 00:04:46,868 Muy bien, ¿sabes qué? Sobrio, ve a la biblioteca. 38 00:04:50,723 --> 00:04:52,317 Lo lamento. 39 00:04:53,592 --> 00:04:55,753 gracias por conseguir deshazte de ese idiota. 40 00:04:55,828 --> 00:04:58,255 es uno de mis favoritos partes del trabajo. 41 00:04:58,497 --> 00:05:00,522 ¿Qué estás bebiendo? Va por cuenta de la casa. 42 00:05:00,933 --> 00:05:03,333 Jack y Coca-Cola. Gracias. 43 00:05:04,837 --> 00:05:08,300 Soy Alex, por cierto. Soy Sara. 44 00:05:12,311 --> 00:05:14,342 Déjame saber si Quiero otro de estos. 45 00:05:23,522 --> 00:05:25,285 ¿Tres Jack y Coca-Cola? 46 00:05:26,100 --> 00:05:27,400 ¿Alex Layton? 47 00:05:28,400 --> 00:05:29,400 Brooke Potter. 48 00:05:30,095 --> 00:05:33,225 Tú y yo nos conocimos en el Reynolds fiesta en Brentwood. 49 00:05:33,332 --> 00:05:35,998 ¿Lo hicimos? Realmente no lo recuerdo. 50 00:05:37,436 --> 00:05:39,054 Es tan gracioso que nos encontramos contigo. 51 00:05:39,104 --> 00:05:41,023 vamos a lo mismo inauguración de arte esta noche. 52 00:05:41,073 --> 00:05:42,825 ¿No es Nina Layton la esposa de tu padre? 53 00:05:42,875 --> 00:05:47,305 Su trabajo es asombroso. Sí, está bien. 54 00:05:48,614 --> 00:05:51,007 $18. Aquí tienes. 55 00:06:01,427 --> 00:06:03,857 Bueno, fue realmente lindo para verte de nuevo. 56 00:06:13,172 --> 00:06:14,690 Disculpe... 57 00:06:21,100 --> 00:06:25,476 Sara, voy a necesitar que vengas aquí. para revisar los recibos del registro conmigo. 58 00:06:36,161 --> 00:06:38,699 Oye, señora. 59 00:06:38,797 --> 00:06:43,434 La señora no está trabajando. ¿Necesitas que te lleven a alguna parte? 60 00:06:43,469 --> 00:06:45,664 Vivo en carmín. No está tan lejos. 61 00:06:47,206 --> 00:06:50,990 Alojamiento para estudiantes universitarios, ¿eh? Eso debe ser divertido. 62 00:06:51,043 --> 00:06:55,002 Sí, si te gusta Rose, chicos de fraternidad retrasados. 63 00:06:56,515 --> 00:06:58,642 ¿Quién dice que me gustan los chicos? 64 00:06:59,852 --> 00:07:01,843 Toma una copa conmigo. 65 00:07:03,122 --> 00:07:05,818 ¿Sabes que? He tenido una realmente día de mierda. Voy a irme a casa. 66 00:07:05,924 --> 00:07:10,126 Vamos, vamos. Lo haré mejor. Promesa. 67 00:07:12,664 --> 00:07:15,404 ¿Estás seguro de que deberías ¿Estarás conduciendo ahora mismo? 68 00:07:15,430 --> 00:07:16,323 Probablemente no. 69 00:07:18,203 --> 00:07:21,529 ¿Por qué no te llevo a casa? Eso sería genial. 70 00:07:25,511 --> 00:07:27,638 Eres un verdadero melocotón ¿sabes eso? 71 00:07:32,851 --> 00:07:34,548 Ésta es una bonita casa. 72 00:07:34,620 --> 00:07:37,855 Mi decorador realmente lo aplastó, ¿no crees? 73 00:07:39,400 --> 00:07:40,914 Gracias. 74 00:07:41,060 --> 00:07:44,962 Relájate, parece que quieres rasgarte Corta las cabezas de todas tus muñecas Barbie. 75 00:07:45,697 --> 00:07:48,301 Eso realmente suena como mucha diversión ahora mismo. 76 00:07:48,327 --> 00:07:49,889 ¿Por qué estás tan estresado? 77 00:07:51,003 --> 00:07:53,062 Esa estúpida chica del bar. 78 00:07:53,739 --> 00:07:55,270 ¿Cuál? 79 00:07:55,607 --> 00:07:58,576 Esa chica Brooke. El que te estaba besando el trasero. 80 00:07:59,178 --> 00:08:00,777 Uh, que aburrido. 81 00:08:03,248 --> 00:08:07,609 - Sí, bueno, ella acaba de hacer que me despidan. - Pues que se la follen. 82 00:08:08,987 --> 00:08:11,651 creo que es porque ella novio no lo sé, 83 00:08:11,677 --> 00:08:13,742 tal vez esté enamorado sobre mí o algo así. 84 00:08:14,159 --> 00:08:16,289 Bueno, ¿quién no lo haría? 85 00:08:18,897 --> 00:08:20,728 Entonces, ¿quién es el chico? 86 00:08:22,170 --> 00:08:23,170 Eric Nolan 87 00:08:23,735 --> 00:08:26,795 Nombre y apellido, ¿eh? Supongo que te gusta. 88 00:08:27,606 --> 00:08:30,773 No sé. quiero decir, no hemos hecho nada. 89 00:08:31,410 --> 00:08:35,144 Es sólo que Brooke es una psicópata. Y ella me delató con mi jefe. 90 00:08:35,214 --> 00:08:37,614 que he estado tomando dinero del frasco de propinas. 91 00:08:38,183 --> 00:08:41,770 No es como si estuviera vendiendo bebés. para apoyar mi adicción a las drogas o cualquier cosa 92 00:08:41,820 --> 00:08:44,580 solo esta tomando unos dólares extra. 93 00:08:46,425 --> 00:08:49,853 Esa chica ni siquiera es linda. Ella simplemente actúa linda. 94 00:08:50,696 --> 00:08:52,290 Verdadero. 95 00:08:53,932 --> 00:08:56,029 Sé lo que necesitas. 96 00:08:59,471 --> 00:09:01,268 Esto es para ti, ¿vale? 97 00:09:04,443 --> 00:09:06,076 Bien, es tu turno. Ven aquí. 98 00:09:06,111 --> 00:09:07,976 - ¿Hablas en serio? - Sí. 99 00:09:08,947 --> 00:09:11,529 A por ello. 100 00:09:11,884 --> 00:09:14,183 No me pegues. 101 00:09:17,055 --> 00:09:19,421 - ¿Te sientes mejor? - Sí. 102 00:09:19,625 --> 00:09:22,242 - Bueno, bien. Vamos a una fiesta. - ¿Qué fiesta? 103 00:09:22,341 --> 00:09:25,456 No te preocupes. tengo un lindo vestido Te verás genial. 104 00:09:46,185 --> 00:09:48,012 Apetitoso, ¿no? 105 00:09:48,287 --> 00:09:53,286 ¿Qué opinas de este retorcido? basura? Oh, Nina, la artista. 106 00:09:53,525 --> 00:09:57,655 No te vi allí. Qué maravillosa sorpresa. 107 00:09:57,763 --> 00:10:01,130 Alex, ¿por qué insistes en ¿Avergonzarte en público? 108 00:10:01,300 --> 00:10:05,366 Vaya, ese vestido realmente grita: "Fóllame". 109 00:10:06,038 --> 00:10:10,359 Divirtiéndose mientras David no está, ¿eh? Esta es mi apertura y mi noche. 110 00:10:10,409 --> 00:10:12,436 Por favor, no hables de ti. 111 00:10:13,345 --> 00:10:15,210 - ¿Qué fue todo eso? - Es aburrido. 112 00:10:15,314 --> 00:10:19,216 Sí, ella es mi madrastra y sí, ella es sólo cinco años mayor que nosotros. 113 00:10:19,484 --> 00:10:20,637 ¿Cómo conoció a tu papá? 114 00:10:20,663 --> 00:10:23,575 Oh, ese es el truco. A través de mí. Solíamos salir. 115 00:10:24,489 --> 00:10:26,520 ¿En realidad? Gracias. 116 00:10:27,392 --> 00:10:32,159 Cuando estaba haciendo prácticas en Vogue, Nina Era el asistente del fotógrafo. 117 00:10:33,031 --> 00:10:35,704 Y la invité a casa de mi papá. lugar para el fin de semana. 118 00:10:35,734 --> 00:10:40,262 Lo único que empacó fue un diminuto traje de baño negro. 119 00:10:40,606 --> 00:10:44,440 Él la miró y se comprometieron unos meses después. 120 00:10:44,943 --> 00:10:46,774 Perra buscadora de oro. 121 00:10:48,347 --> 00:10:52,083 Ah, mira. es princesa Leia y su caballero Jedi. 122 00:10:53,485 --> 00:10:55,043 Vamos a saludar. 123 00:10:55,220 --> 00:10:57,921 - No. - Ah, sí. Vamos. 124 00:10:57,956 --> 00:10:59,518 - Esto es genial. - Sí, suena bien. 125 00:10:59,625 --> 00:11:01,285 Voy a tomar una copa. 126 00:11:01,360 --> 00:11:04,586 - Hola, gatitos. - Hola. 127 00:11:04,696 --> 00:11:08,762 Sara, ¿es este el chico que me estaban hablando? 128 00:11:09,401 --> 00:11:11,396 Tienes muy buen gusto. 129 00:11:11,970 --> 00:11:14,397 No soy bueno con los elogios pero gracias. 130 00:11:16,341 --> 00:11:19,271 No sabía que estabas atendiendo en el bar. La apertura también, Sara. 131 00:11:20,078 --> 00:11:22,688 en realidad no lo soy Ya no atendía bares. 132 00:11:22,881 --> 00:11:25,975 - ¿Por qué no? - Creo que sabes por qué no. 133 00:11:27,519 --> 00:11:33,289 Bueno, ha sido delicioso. pero tenemos que ir a tomar una copa. Adiós. 134 00:11:36,528 --> 00:11:38,647 Sé que Sara es muy bonita, pero no tienes que coquetear con ella 135 00:11:38,697 --> 00:11:41,700 justo frente a mí. Dame un respiro. Sólo somos amigos. 136 00:11:41,735 --> 00:11:45,307 Sí, amigos que han querido follar. entre sí durante unos tres años. 137 00:11:45,337 --> 00:11:48,101 ¿Hablas en serio? No me hables. 138 00:11:49,975 --> 00:11:51,602 Vamos. Nos vamos. 139 00:12:00,986 --> 00:12:02,810 Oh, esto tiene clase. 140 00:12:03,288 --> 00:12:04,812 Diviértete con ella. 141 00:12:07,326 --> 00:12:08,957 ¿Estás bien? 142 00:12:09,628 --> 00:12:11,318 ¿Necesitas ayuda con eso? 143 00:12:11,697 --> 00:12:14,737 ¿No tienes que mirar? después de tu novia? 144 00:12:14,763 --> 00:12:15,522 Ella se fue. 145 00:12:16,168 --> 00:12:19,369 Lo lamento. Realmente no lo soy. 146 00:12:20,405 --> 00:12:23,105 Vamos, vamos a levantarla. Vamos. 147 00:12:23,375 --> 00:12:26,344 - ¿Hace esto mucho? - No, apenas la conocí. 148 00:12:26,745 --> 00:12:31,515 Bueno, no te preocupes. Mis amigos me dieron toneladas de práctica. Soy genial con el peso muerto. 149 00:12:31,683 --> 00:12:35,244 Estoy despierto. Sólo necesitaba una pequeña siesta disco. 150 00:12:37,255 --> 00:12:39,708 - Quiero fiesta. - ¿La tienes? 151 00:12:39,758 --> 00:12:42,151 - ¿Quieren fiesta? - Sí, vamos... 152 00:12:57,743 --> 00:13:00,862 - A Eric le gusta bailar. - Sí, me gusta bailar. 153 00:13:00,912 --> 00:13:03,271 Eric, estás bueno. 154 00:13:03,682 --> 00:13:06,601 - Es sexy, Sara. Buen gusto. Ven aquí. - No. 155 00:13:06,651 --> 00:13:08,441 - Tú también eres sexy. - No. 156 00:13:12,057 --> 00:13:13,986 Coraje líquido. 157 00:13:15,560 --> 00:13:17,460 Eres sexy también. 158 00:13:18,597 --> 00:13:20,497 ¿Qué tan buena es ella, Eric? 159 00:13:21,466 --> 00:13:23,263 Eres tan sexy. 160 00:13:27,406 --> 00:13:31,542 Vamos, solo estoy jugando. A Eric no le importará. 161 00:13:42,387 --> 00:13:46,148 Oye, vamos a la piscina. Quiero ir a nadar. 162 00:13:46,324 --> 00:13:49,054 Mantendré todas las luces apagadas. Sólo para ustedes. 163 00:13:51,430 --> 00:13:52,892 Ella es... 164 00:13:54,766 --> 00:13:57,330 Voy a entrar. ¿Vienes? 165 00:15:16,848 --> 00:15:20,476 Hace frío aquí. tal vez tu Deberías ir a casa con tu novia. 166 00:15:22,754 --> 00:15:24,478 Sí, tal vez debería hacerlo. 167 00:16:04,663 --> 00:16:06,953 Mañana. 168 00:16:07,165 --> 00:16:09,422 Puedes simplemente verter el café sobre mí. 169 00:16:09,448 --> 00:16:11,059 En realidad no es café. 170 00:16:11,136 --> 00:16:13,595 Es una cura para la resaca que hice. 171 00:16:13,905 --> 00:16:17,204 Jengibre en polvo de tu cocina y tomillo de tu jardín delantero. 172 00:16:17,676 --> 00:16:23,576 No me di cuenta de que estaba durmiendo al lado de una chica hippie. 173 00:16:24,382 --> 00:16:29,483 En realidad no soy una chica hippie, pero Crecí con una tía súper hippie. 174 00:16:29,754 --> 00:16:31,415 que vivía en Topanga. 175 00:16:32,190 --> 00:16:35,023 Dios mío, ¿Topanga? 176 00:16:36,428 --> 00:16:38,780 Cada vez que paso por allí, estoy como asustado 177 00:16:38,830 --> 00:16:42,199 alguien va a salir corriendo y rociar Yo con un poco de pachulí o algo así. 178 00:16:42,601 --> 00:16:44,899 Sólo confía en mí. 179 00:16:52,344 --> 00:16:55,169 Creo que tu tía hippie Estaba tratando de envenenarte. 180 00:16:55,280 --> 00:16:57,510 Tal vez. Estaba bastante loca. 181 00:16:58,016 --> 00:17:01,202 Un año ella realmente me hizo y mi hermana haciendo juego con muumuus. 182 00:17:01,252 --> 00:17:05,784 ¿Muumuus? ¿Sobre los niños? Dios mío. Eso es inquietante. 183 00:17:06,191 --> 00:17:08,043 ¿Al menos cultivó su propia hierba? 184 00:17:08,093 --> 00:17:11,726 - ¿Podemos llamarla ahora mismo...? - No, no podemos llamarla. 185 00:17:16,100 --> 00:17:17,400 ¿Hola? 186 00:17:19,838 --> 00:17:23,132 Mmm, sí, claro. Puedo entrar. 187 00:17:24,903 --> 00:17:25,903 Está bien. 188 00:17:28,680 --> 00:17:31,574 Ese es el profesor Nolan. tengo que entrar. 189 00:17:32,617 --> 00:17:36,171 Así que supongo Debería irme. 190 00:17:39,424 --> 00:17:40,984 Yo... 191 00:17:42,260 --> 00:17:47,027 Sí, he estado saliendo con Muchas chicas heterosexuales recientemente, así que yo... 192 00:17:47,832 --> 00:17:49,522 conoce el ejercicio. 193 00:17:50,769 --> 00:17:54,261 - Me divertí mucho anoche, solo - Fue algo de una sola vez. 194 00:17:56,074 --> 00:17:57,596 ¿Amigos? 195 00:17:58,410 --> 00:17:59,600 Amigos. 196 00:18:00,600 --> 00:18:01,658 Bueno. 197 00:18:07,552 --> 00:18:10,138 Desafortunadamente, las políticas en la universidad 198 00:18:10,188 --> 00:18:13,316 dictar que su la beca sea revocada. 199 00:18:13,425 --> 00:18:15,791 Pero es la palabra de una persona. contra el mío. 200 00:18:16,127 --> 00:18:17,754 No robé nada. 201 00:18:18,763 --> 00:18:21,960 Nadie en este campus encuentra esto más injusto que yo. 202 00:18:22,267 --> 00:18:25,830 De todos los estudiantes aquí, Mereces estar aquí. 203 00:18:26,171 --> 00:18:29,106 La tía de Brooke Potter. El jefe es ese comité. 204 00:18:30,100 --> 00:18:31,100 ¿Brooke Potter? 205 00:18:32,477 --> 00:18:35,844 - ¿Llamó a su tía? - Robar es un delito grave en California 206 00:18:36,147 --> 00:18:39,344 que en esta universidad es una revocación automática. 207 00:18:39,751 --> 00:18:43,482 Podría haber sido peor. yo peleé duro contra tu expulsión. 208 00:18:44,022 --> 00:18:46,300 nunca lo lograré sin ese dinero de la beca. 209 00:18:46,500 --> 00:18:48,260 Escucha, solo quédate aquí a través de este término, 210 00:18:49,527 --> 00:18:54,127 y ojalá lo hagamos descubrir algo. 211 00:19:22,894 --> 00:19:25,727 Nos vemos afuera de Alex 212 00:19:48,100 --> 00:19:49,300 ¡Hola, Brooke! 213 00:19:51,089 --> 00:19:52,984 - ¿Sabes qué es esto? - No. 214 00:19:53,124 --> 00:19:56,978 Por favor, sal de mi vista. Oh, pronto estaré fuera de tu vista. 215 00:19:57,028 --> 00:19:59,159 acabo de perder mi vivienda gracias a ti. 216 00:19:59,230 --> 00:20:02,666 Lo siento, pero tengo No tengo idea de lo que estás hablando. 217 00:20:02,834 --> 00:20:06,387 Primero haces que me despidan y luego consigues ¿Tu tía revocará mi beca? 218 00:20:06,437 --> 00:20:08,037 Y ahora no tengo un lugar para vivir. 219 00:20:08,063 --> 00:20:10,101 Creo que sabes exactamente de lo que estoy hablando. 220 00:20:10,141 --> 00:20:13,858 Tal vez deberías haber pensado en eso antes de que hicieras todas esas cosas que hiciste. 221 00:20:13,893 --> 00:20:17,575 No soy estúpida, Brooke. te romperé abajo, antes de que te deje interponerte en mi camino. 222 00:20:19,884 --> 00:20:22,143 Será mejor que cuides tu espalda, maldita perra. 223 00:20:24,722 --> 00:20:27,820 - ¿Qué acaba de pasar? - No tengo idea. Ella acaba de atacarme. 224 00:20:28,660 --> 00:20:31,854 - Eso parecía divertido, ¿eh? - Sí, creo que la asusté un poco. 225 00:20:32,897 --> 00:20:35,597 Te voy a fumar, y llevarte a dar un paseo alegre. 226 00:21:06,598 --> 00:21:09,083 Paramos, ¿eso es todo? ¿Pensé que tenías que comer? 227 00:21:09,133 --> 00:21:11,797 - Mi señora. - Gracias. 228 00:21:16,241 --> 00:21:18,905 Pensé que eras el único ¿Quién sabía robar? 229 00:21:21,546 --> 00:21:23,908 Aquí tengo un abridor de botellas. Abre esa cosa. 230 00:21:23,948 --> 00:21:26,644 - Bueno. - Que comience la aventura. 231 00:21:47,005 --> 00:21:48,597 Cuéntame un secreto. 232 00:21:51,509 --> 00:21:53,438 Tengo un caracol como mascota. 233 00:21:53,678 --> 00:21:56,613 Es de mi mamá. Viven para siempre. 234 00:21:56,748 --> 00:22:00,777 - Maldito secreto. - ¿Qué? No, no lo es. 235 00:22:02,153 --> 00:22:04,739 - ¿Qué estás haciendo? - Ya somos delincuentes, 236 00:22:04,789 --> 00:22:07,453 también podría agregar basura al expediente, ¿eh? 237 00:22:09,093 --> 00:22:11,486 Somos Bonny y Read de hoy en día. 238 00:22:12,196 --> 00:22:14,926 - ¿OMS? - ¿Anne Bonny y Mary Read? 239 00:22:15,900 --> 00:22:19,028 Dos de las piratas más famosas. del siglo XVII? 240 00:22:19,337 --> 00:22:23,064 - ¿Mi tema de tesis? - Nunca he oído hablar de ellos. 241 00:22:23,241 --> 00:22:25,403 Cuando los británicos finalmente los alcanzó... 242 00:22:25,443 --> 00:22:28,105 el juez preguntó si Tuve algunas últimas palabras, 243 00:22:29,047 --> 00:22:31,238 - ¿Sabes lo que dijeron? - ¿Qué dijeron? 244 00:22:32,917 --> 00:22:34,469 Dijeron que estaban embarazadas. 245 00:22:34,519 --> 00:22:37,338 y era ilegal matar Mujeres embarazadas en aquel entonces, así que... 246 00:22:37,388 --> 00:22:39,788 - Esos eran unos piratas astutos. - Sí. 247 00:22:41,592 --> 00:22:43,350 Sí, ellos hicieron sus propias reglas. 248 00:22:44,796 --> 00:22:47,924 Como nosotros. Hicieron sus propias reglas. 249 00:23:07,685 --> 00:23:10,547 quiero mostrarte donde crecí, ¿vale? 250 00:23:11,489 --> 00:23:14,223 - Bueno. - Está bien. Vamos. 251 00:23:22,967 --> 00:23:24,594 Vaya, bonito Mustang. 252 00:23:25,036 --> 00:23:27,300 Sí, es Davids. El auto de mi padrastro. 253 00:23:39,484 --> 00:23:42,976 Mi padrastro está construyendo algunos mega mansión en Malibú, así que... 254 00:23:43,187 --> 00:23:45,018 él realmente no lo ha hecho estado manteniendo el ritmo. 255 00:23:50,028 --> 00:23:53,147 Fue construido por una estrella del cine mudo. y una heredera del petróleo. 256 00:23:53,197 --> 00:23:57,097 Sólo vivieron aquí una semana antes. condujo su coche hasta el mar. 257 00:23:57,168 --> 00:23:59,602 Y luego se volvieron convertirlo en un lugar para monjas. 258 00:24:00,004 --> 00:24:01,762 Bastante raro, ¿eh? 259 00:24:03,207 --> 00:24:05,300 Yo lo llamo David Jr. 260 00:24:06,778 --> 00:24:09,178 ¿Nina los mata ella misma? 261 00:24:10,048 --> 00:24:13,313 ¿Quién sabe? Probablemente. Trate de no hacer demasiadas preguntas. 262 00:24:13,584 --> 00:24:15,552 Aquí te mostraré el estudio de Nina. 263 00:24:16,921 --> 00:24:19,414 ella realmente lo odia cuando entro aquí. 264 00:24:22,627 --> 00:24:24,954 Bienvenido al espectáculo de fenómenos, 265 00:24:25,163 --> 00:24:27,631 donde los animales vienen a morir. 266 00:24:30,601 --> 00:24:33,744 Me gusta este. 267 00:24:34,605 --> 00:24:37,274 Tiene una sensación sexy. 268 00:24:37,608 --> 00:24:39,405 Mira esta espada. 269 00:24:43,047 --> 00:24:45,511 Vaya, es hermoso. 270 00:24:54,792 --> 00:24:57,117 ¿Ni siquiera hiciste esto? cuando eras niño? 271 00:25:01,032 --> 00:25:02,829 Ahora somos hermanas de sangre. 272 00:25:08,739 --> 00:25:10,463 Este es mi lugar favorito. 273 00:25:13,044 --> 00:25:17,772 Si viviera aquí, creo que estaría en la piscina todos los días. 274 00:25:17,882 --> 00:25:19,843 Créeme, lo era. 275 00:25:27,892 --> 00:25:29,621 Mi mamá murió aquí. 276 00:25:33,965 --> 00:25:35,527 ¿En la piscina? 277 00:25:36,667 --> 00:25:38,328 La encontré. 278 00:25:38,769 --> 00:25:40,329 Suicidio. 279 00:25:42,707 --> 00:25:44,306 Lo lamento. 280 00:25:46,377 --> 00:25:50,245 Ella se veía hermosa. Su cabello era todo desplegado, como una sirena. 281 00:25:52,817 --> 00:25:55,581 me siento mas cerca de ella cuando estoy en el agua. 282 00:25:56,954 --> 00:26:02,191 Entonces, ¿qué pasa con tu mamá? Dijiste que tu tía te crió. 283 00:26:06,464 --> 00:26:09,160 - Lo lamento. - No, está bien. 284 00:26:10,801 --> 00:26:12,334 Mi papá... 285 00:26:13,538 --> 00:26:16,371 Me fui cuando era joven y... 286 00:26:16,741 --> 00:26:18,868 mi mamá murió casi al mismo tiempo. 287 00:26:21,112 --> 00:26:22,802 ¿Cómo murió? 288 00:26:25,683 --> 00:26:27,742 Nadie lo sabe. 289 00:26:36,294 --> 00:26:37,825 Muy bien, vamos. 290 00:26:38,296 --> 00:26:41,213 Vamos a divertirnos. 291 00:27:51,702 --> 00:27:54,766 Oye, tenemos vecinos. ¿Hola? 292 00:27:54,972 --> 00:27:56,933 No pongas música por la noche. 293 00:27:57,308 --> 00:27:59,508 ¿No te dije que si vas a Si apareces aquí, ¿tienes que llamar primero? 294 00:27:59,543 --> 00:28:01,528 Realmente no es un buen fin de semana Álex. 295 00:28:01,554 --> 00:28:03,931 Nunca tuve que llamar y pedir permiso antes 296 00:28:03,981 --> 00:28:07,435 Ahora lo haces. Porque estás en la universidad. Tienes tu propio lugar el cual pago yo, 297 00:28:07,485 --> 00:28:08,769 Entonces, por favor, simplemente llama. 298 00:28:08,819 --> 00:28:10,265 Has estado en la universidad. durante seis años. 299 00:28:10,291 --> 00:28:12,251 Tal vez hay algo de estudio deberías estar haciendo. 300 00:28:12,256 --> 00:28:13,052 Lo tengo cariño. 301 00:28:13,078 --> 00:28:16,174 ¿Por qué tienes que ser tan ¿Perra todo el tiempo, Nina? 302 00:28:16,961 --> 00:28:18,592 ¿Soy una perra? 303 00:28:19,463 --> 00:28:22,817 Eres un mocoso mimado. tu no Mereces la mitad de lo que David te da. 304 00:28:22,867 --> 00:28:25,280 Todo lo que David tiene, él tiene por culpa de mi madre. 305 00:28:25,306 --> 00:28:26,961 Esta es la puta casa de mi madre. 306 00:28:27,038 --> 00:28:29,370 te encanta jugar la víctima, ¿no? 307 00:28:29,540 --> 00:28:31,626 Esta casa es lo suficientemente grande para todos nosotros, ¿vale? 308 00:28:31,676 --> 00:28:33,600 Si quieres quedarte aquí el fin de semana, Quédate aquí el fin de semana. 309 00:28:33,700 --> 00:28:35,861 Te quedas en tu parte del casa. Nosotros nos quedaremos en el nuestro. 310 00:28:35,946 --> 00:28:38,476 ¿Bueno? La próxima vez que llames. 311 00:28:41,600 --> 00:28:42,773 Bueno. 312 00:28:46,257 --> 00:28:48,800 Lo lamento. Soy David. 313 00:28:49,600 --> 00:28:50,500 Sara. 314 00:28:52,563 --> 00:28:55,764 Te ves familiar. ¿La he conocido antes? 315 00:28:56,801 --> 00:28:58,395 No. 316 00:28:58,836 --> 00:29:01,163 Bueno, encantado de conocerte, Sara. 317 00:29:06,344 --> 00:29:09,836 No lo entiendes. David es la única familia que tengo. 318 00:29:10,047 --> 00:29:11,844 Lo entiendo, créeme. 319 00:29:16,620 --> 00:29:19,518 Nos hicimos muy cercanos después de la muerte de mi mamá. 320 00:29:20,091 --> 00:29:22,150 Nos salvamos unos a otros. 321 00:29:22,259 --> 00:29:27,019 siempre lo he considerado Más papá que padrastro. 322 00:29:28,632 --> 00:29:31,260 Entonces Nina se mudó y todo eso se fue. 323 00:29:33,571 --> 00:29:37,632 Cuando se mudó, derribó hasta la última foto de mi madre. 324 00:29:38,676 --> 00:29:40,906 Era todo lo que me quedaba de ella. 325 00:29:42,513 --> 00:29:44,071 Lo lamento. 326 00:29:52,323 --> 00:29:53,888 Lo que sea. 327 00:29:55,393 --> 00:29:58,184 Que se joda. Que se jodan todos. 328 00:29:59,764 --> 00:30:02,631 ¿Pueden todos incluir a Brooke? 329 00:30:03,401 --> 00:30:05,460 Ella es una perra. 330 00:30:07,004 --> 00:30:10,531 Y ella tiene al hombre quieres, ¿verdad? 331 00:30:13,811 --> 00:30:17,103 Si, ella es una tenaz. pequeño parásito. 332 00:30:17,715 --> 00:30:20,878 Hay que matar parásitos. antes de que te succionen hasta dejarlo seco. 333 00:30:21,619 --> 00:30:23,177 Sí, en serio. 334 00:30:23,921 --> 00:30:25,752 Apuesto que ella es miserable. 335 00:30:26,223 --> 00:30:29,449 Probablemente ambos estarían felices para salir de su miseria. 336 00:30:34,331 --> 00:30:38,260 ¿No deseas ese asesinato? ¿podría ser simplemente legal? 337 00:30:39,370 --> 00:30:41,304 Las damas piratas lo hicieron. 338 00:30:44,475 --> 00:30:47,171 Podríamos haberlo hecho hace 300 años. 339 00:30:47,745 --> 00:30:51,916 Entonces, ¿qué tal esto? no puedes matar Brooke, y no puedo matar a Nina. 340 00:30:51,951 --> 00:30:53,816 Porque nos atraparían, obviamente. 341 00:30:53,851 --> 00:30:57,848 Pero si intercambiamos asesinatos entonces nadie lo adivinaría jamás. 342 00:31:00,491 --> 00:31:03,487 creo que fumaste un poco demasiado esta noche. 343 00:31:06,130 --> 00:31:08,792 Yo mato a Brooke, matas a Nina. 344 00:31:08,999 --> 00:31:10,591 Es tan simple. 345 00:31:11,268 --> 00:31:12,999 Me encanta. 346 00:31:20,744 --> 00:31:23,076 Te gusta mi idea, ¿no? 347 00:31:24,982 --> 00:31:27,610 Sí, claro. Creo que todas tus ideas. 348 00:33:15,759 --> 00:33:17,292 Me alegro de conocerte aquí. 349 00:33:17,461 --> 00:33:20,459 - ¿Adónde te diriges? - Alex me está recogiendo. 350 00:33:21,165 --> 00:33:23,380 Ella me deja quedarme con ella, gracias a dios. 351 00:33:23,606 --> 00:33:24,284 Bien. 352 00:33:25,135 --> 00:33:27,603 Mira, lo siento mucho sobre lo que hizo Brooke. 353 00:33:27,671 --> 00:33:30,367 Sólo vine para ver si estás bien. Si necesitas algo. 354 00:33:30,841 --> 00:33:32,800 ¿Estás seguro de que Brooke lo haría? ¿Estarás bien con eso? 355 00:33:32,826 --> 00:33:34,628 Suponiendo que ella sepa sobre la otra noche. 356 00:33:34,678 --> 00:33:38,004 Bueno, ella probablemente no lo estaría. si ella todavía fuera mi novia, pero... 357 00:33:38,716 --> 00:33:40,247 rompimos. 358 00:33:40,517 --> 00:33:42,250 ¿Rompieron? 359 00:33:43,821 --> 00:33:45,354 ¿Por mi culpa? 360 00:33:46,457 --> 00:33:48,288 Hubo muchos factores. 361 00:33:57,901 --> 00:33:59,425 ¿Estoy interrumpiendo algo? 362 00:34:04,008 --> 00:34:06,572 Vamos, vámonos. Aparqué en rojo. 363 00:34:07,578 --> 00:34:09,436 - ¿Hasta luego? - Sí. 364 00:34:13,884 --> 00:34:18,185 Supongo que ahora te gustan los chicos, ¿eh? Parece que es todo tuyo. 365 00:34:24,461 --> 00:34:28,891 Pobre Brooke. no es fácil ser el que queda fuera. 366 00:34:30,034 --> 00:34:33,320 No te dejaré fuera, Alex. Me mudo contigo. 367 00:34:33,370 --> 00:34:36,857 No hablo de mí, Sara. Cuida tus espaldas con esa chica. 368 00:34:36,907 --> 00:34:40,435 Si ella te pilla con Eric, Ver salir a un verdadero maldito psicópata. 369 00:35:21,719 --> 00:35:24,180 - Está bien, basta. - Vienes con nosotros. 370 00:35:26,924 --> 00:35:28,619 Está bien, ya voy. 371 00:35:28,759 --> 00:35:31,694 Guárdame un asiento. quiero nadar un poco más. 372 00:35:57,832 --> 00:35:59,100 ¿Hola? 373 00:36:00,858 --> 00:36:03,126 Todavía estoy nadando aquí. 374 00:36:06,400 --> 00:36:07,400 ¿Hola? 375 00:36:55,479 --> 00:36:57,374 Sara, despierta. 376 00:36:57,614 --> 00:36:59,748 Ven a hablar conmigo. Tengo una gran noticia. 377 00:37:13,564 --> 00:37:15,823 Oye, ¿qué está pasando? 378 00:37:16,433 --> 00:37:20,326 - ¿Qué pasó con tu brazo? - Tengo un regalo para ti. 379 00:37:25,008 --> 00:37:27,938 Pareces sorprendido, pero no te preocupes. 380 00:37:28,178 --> 00:37:29,941 Nadie vio nada. 381 00:37:31,715 --> 00:37:34,701 Fue muy rápido. Ella no luchó mucho. 382 00:37:34,751 --> 00:37:37,212 Fue más fácil que Pensé que sería en realidad. 383 00:37:40,524 --> 00:37:44,320 Bueno, no te hagas el inocente. planeamos ¿Esto juntos o lo olvidaste? 384 00:37:45,329 --> 00:37:46,495 ¿Adónde vas, Sara? 385 00:37:46,521 --> 00:37:48,987 Voy a llamar a la policía. ahí es donde voy. 386 00:37:49,299 --> 00:37:52,991 No puedes hacer eso. Serías arrestado por asesinato. 387 00:37:53,136 --> 00:37:55,304 - ¿A mí? - Sí. 388 00:37:55,439 --> 00:37:58,833 Quiero decir, ¿por qué debería matar a Brooke Potter, ¿eh? 389 00:37:59,109 --> 00:38:02,670 Una mujer que he conocido dos veces, y no tener ninguna relación con. 390 00:38:03,213 --> 00:38:05,108 Tú eres la que se beneficia, Sara. 391 00:38:05,148 --> 00:38:08,379 ¿No tenías una reunión muy pública? pelear con Brooke recientemente? 392 00:38:09,086 --> 00:38:11,911 Sin mencionar tu historia de robo. Quiero decir... 393 00:38:14,658 --> 00:38:17,183 La huella de tu pulgar está en su collar. 394 00:38:18,795 --> 00:38:23,129 Pareces cansada, Sara. Ha sido una velada muy agotadora. 395 00:38:23,600 --> 00:38:27,176 Pero escucha, puedo decirte cuando Nina Estará solo en la casa. 396 00:38:27,202 --> 00:38:28,195 Tengo un plan. 397 00:38:28,772 --> 00:38:31,605 No puedes obligarme a hacer eso. No voy a hacer eso. 398 00:38:31,909 --> 00:38:33,433 Pero tienes que hacerlo. 399 00:38:34,177 --> 00:38:37,146 - Es tu turno. - Maldito psicópata. 400 00:38:40,417 --> 00:38:41,835 ¿Has visto tus botas recientemente? 401 00:38:41,885 --> 00:38:45,343 Porque la policía podría estar llamando, y preguntando por unas huellas de barro. 402 00:39:57,494 --> 00:40:00,520 Sé que es temprano. Lamento molestarte, pero 403 00:40:01,064 --> 00:40:03,157 ¿Conoces a Sara Ryan? 404 00:40:04,101 --> 00:40:07,097 Soy Sara Ryan. ¿De qué se trata esto? 405 00:40:07,537 --> 00:40:11,732 Soy el detective Ross. estoy investigando un asesinato que ocurrió anoche. 406 00:40:14,945 --> 00:40:16,473 Un segundo. 407 00:40:21,251 --> 00:40:22,775 - Entra. - Gracias. 408 00:40:23,453 --> 00:40:26,980 ¿Tienes alguna idea de por qué alguien ¿Querría matar a Brooke Potter? 409 00:40:29,026 --> 00:40:30,953 No, en realidad no. 410 00:40:31,828 --> 00:40:35,286 Hablé con Brooke amiga paula antes... 411 00:40:35,599 --> 00:40:41,238 y ella dice que estabas interesado en el novio de Brooke, Eric Nolan. 412 00:40:41,772 --> 00:40:43,501 ¿Era esa una pregunta? 413 00:40:45,909 --> 00:40:48,862 Mira Sara, No quiero traerte aquí, 414 00:40:48,912 --> 00:40:52,545 Sólo creo que necesitas para saber lo que se dice. 415 00:40:54,084 --> 00:40:56,113 Nunca estuve persiguiendo a Eric. 416 00:40:56,953 --> 00:41:02,588 Paula dice que amenazaste públicamente Brooke unos días antes de que la mataran. 417 00:41:02,859 --> 00:41:07,926 Ahora si eso fuera cierto. tienes que ir adelante, y háblame de ello ahora. 418 00:41:09,966 --> 00:41:12,928 Sí, tuvimos una discusión. pero quiero decir... 419 00:41:18,775 --> 00:41:20,538 ¿Soy sospechoso? 420 00:41:22,712 --> 00:41:26,033 ¿Dónde estuviste anoche? alrededor de las nueve y media? 421 00:41:26,059 --> 00:41:27,742 Estaba aquí. En la cama. 422 00:41:29,319 --> 00:41:33,106 Ambos lo estábamos. Soy Alex, su compañero de cuarto. Llegué aquí a las siete. 423 00:41:33,156 --> 00:41:36,023 Y Sara me había preparado la cena. 424 00:41:36,126 --> 00:41:38,979 Fue tan lindo. Había velas por todas partes. 425 00:41:39,029 --> 00:41:41,556 Nos quedamos despiertos hablando durante un par de horas más, 426 00:41:41,582 --> 00:41:43,354 y luego me convencí ella para irse a la cama. 427 00:41:45,936 --> 00:41:50,032 Así que son sólo ustedes dos. ¿No viste a nadie más en toda la noche? 428 00:41:52,075 --> 00:41:53,565 No, sólo éramos nosotros. 429 00:41:55,612 --> 00:41:58,809 ¿Te importaría si hablo? ¿A Sara sola, por favor? 430 00:41:59,950 --> 00:42:01,459 Seguro. 431 00:42:07,023 --> 00:42:11,419 Creo que sabes que no lo soy Un tipo de mujer de mierda. 432 00:42:11,862 --> 00:42:14,130 te voy a dar uno más oportunidad. 433 00:42:14,598 --> 00:42:16,862 No hay nadie aquí pero tu y yo, 434 00:42:17,367 --> 00:42:19,267 ¿Tienes algo más que decirme? 435 00:42:20,670 --> 00:42:22,187 Estaba aquí. 436 00:42:22,772 --> 00:42:25,199 no se que mas estás buscando. 437 00:42:30,247 --> 00:42:34,144 Lo conseguí cuando estaba trabajando encubierto con las Damas Vengadoras. 438 00:42:34,918 --> 00:42:36,715 Una pandilla de motociclistas. 439 00:42:38,221 --> 00:42:40,314 Esas eran algunas mujeres duras. 440 00:42:44,161 --> 00:42:48,830 Si piensas en algo más Llámame, ¿vale? 441 00:42:52,369 --> 00:42:53,931 Buen panecillo. 442 00:42:58,308 --> 00:43:00,071 Hasta pronto, Sara. 443 00:43:11,054 --> 00:43:12,578 Estás loco. 444 00:43:13,857 --> 00:43:15,384 Me voy. 445 00:43:16,560 --> 00:43:20,161 Bien, abandona a la única persona. quien te protege. 446 00:43:20,964 --> 00:43:22,935 Hago todo por ti, ¿sabes? 447 00:43:22,961 --> 00:43:25,719 solo te estoy esperando que haga algo por mí. 448 00:43:32,709 --> 00:43:36,345 Una persona cálida, brillante y amable. 449 00:43:36,680 --> 00:43:38,614 Ella era increíblemente leal. 450 00:43:39,249 --> 00:43:41,615 Un amigo era un amigo para toda la vida. 451 00:43:41,952 --> 00:43:45,115 Eso es un cliché, supongo. pero en el caso de Brooke 452 00:43:45,622 --> 00:43:47,551 era innegable. 453 00:43:48,091 --> 00:43:51,288 Ella tenía la sonrisa que se derretiría Los días te quitan el estrés. 454 00:43:51,428 --> 00:43:55,057 - Disculpe. - Agradecí poder conocerla bien. 455 00:43:56,066 --> 00:43:59,763 Su interés por la justicia no terminó cuando terminó la clase. 456 00:44:00,717 --> 00:44:04,121 Ella me interrogaría sobre viejos casos de la mía, cuando ella venía a cenar. 457 00:44:05,475 --> 00:44:07,709 No hay duda en mi mente, 458 00:44:07,811 --> 00:44:11,306 Que Brooke habría hecho un excelente abogado. 459 00:44:12,682 --> 00:44:16,042 Perderla no es sólo una tragedia personal, 460 00:44:16,786 --> 00:44:19,687 pero una pérdida para el toda la comunidad jurídica. 461 00:44:19,823 --> 00:44:21,513 No es tu culpa. 462 00:44:23,193 --> 00:44:26,257 La extrañaremos. Gracias. 463 00:44:31,735 --> 00:44:33,935 Debería ir a hablar con su hermano. 464 00:44:41,378 --> 00:44:44,130 Para que lo sepas, mi familia está aquí. para ti. Lo que necesites. 465 00:44:44,180 --> 00:44:48,146 - Gracias, Álex. Se lo agradezco. - Ella realmente era una chica muy especial. 466 00:44:50,854 --> 00:44:55,988 Sara, escuché lo que estaba pasando y Quiero que sepas que cuentas con todo mi apoyo. 467 00:44:56,126 --> 00:44:58,594 No hace falta decir nada, pero lo voy a decir de todos modos 468 00:44:58,995 --> 00:45:01,681 - Sé que no hiciste esto. - Gracias. 469 00:45:01,731 --> 00:45:04,448 Fue muy valiente de tu parte. venir aquí hoy. 470 00:45:04,474 --> 00:45:05,152 Gracias. 471 00:45:10,307 --> 00:45:12,199 Eso fue agotador. 472 00:45:12,542 --> 00:45:15,477 Como si a alguien realmente le importara ese pequeño don nadie quejoso. 473 00:45:16,413 --> 00:45:17,937 Eres un monstruo. 474 00:45:21,651 --> 00:45:23,448 ¿Estás loco? 475 00:45:24,621 --> 00:45:27,590 te doy un par de dias y luego planificaremos el siguiente. 476 00:45:28,391 --> 00:45:30,086 No puedes obligarme a hacer esto. 477 00:45:30,994 --> 00:45:35,192 Sólo haces esto y luego podemos tener todo lo que queramos. 478 00:45:35,298 --> 00:45:37,050 Y puedes tener Eric todo para ti 479 00:45:37,100 --> 00:45:40,797 ya que obviamente estabas pensando en él mientras te besabas conmigo. 480 00:45:41,304 --> 00:45:44,066 - Eso no es cierto. - Sólo recuerda 481 00:45:44,174 --> 00:45:48,440 hay muchas cosas que he elegido no decirle a la policía, así que de nada. 482 00:45:59,622 --> 00:46:02,356 Espera, espera, Sara. ¿Todo bien? 483 00:46:02,726 --> 00:46:04,230 Sí. 484 00:46:04,694 --> 00:46:06,719 Simplemente ha sido un día difícil. 485 00:46:07,397 --> 00:46:10,525 Supongo que es raro con todos hablando de ti. 486 00:46:11,468 --> 00:46:13,060 A diferencia de la mayoría de las personas 487 00:46:13,336 --> 00:46:18,640 No creo que robar de una propina jar necesariamente te convierte en un asesino. 488 00:46:19,075 --> 00:46:21,505 O dormir con una linda chica. 489 00:46:22,679 --> 00:46:25,255 Supongo que no debería sorprenderme que sepas cosas de mi. 490 00:46:25,315 --> 00:46:26,942 He hecho mi tarea. 491 00:46:27,417 --> 00:46:31,479 Pero ya sabes Sara, no puedo ayudarte. a menos que me ayudes un poquito. 492 00:46:32,188 --> 00:46:34,179 te lo he dicho todo lo que sé. 493 00:46:34,491 --> 00:46:38,320 Lamento que no haya más. Tengo que irme. Disculpe. 494 00:46:57,380 --> 00:47:00,315 - ¿Estás bien? - Necesito hablar contigo. 495 00:47:01,584 --> 00:47:02,983 Sí, vamos. 496 00:47:05,588 --> 00:47:07,522 No espero que me creas. 497 00:47:09,225 --> 00:47:12,128 No espero que nadie Créanme, es demasiado jodidamente loco. 498 00:47:12,163 --> 00:47:14,824 No, lo jodidamente loco es No vas a la policía. 499 00:47:15,398 --> 00:47:17,434 Si no hiciste nada no hay problema. 500 00:47:17,469 --> 00:47:19,561 Quiero decir, iré contigo podemos conseguir ayuda juntos. 501 00:47:19,736 --> 00:47:22,705 - No lo entiendes. - ¿No entiendes qué? 502 00:47:23,873 --> 00:47:27,177 Dejemos que el sistema haga lo que hace. Tú lo sabes mejor que nadie. 503 00:47:27,212 --> 00:47:30,510 Lo que sé mejor que nadie es que el sistema no sirve a la gente. 504 00:47:31,514 --> 00:47:33,607 Sirve a personas con poder. 505 00:47:37,787 --> 00:47:41,484 Mi papá era el tipo más amigable con la gente. que realmente no lo conocía tan bien, 506 00:47:44,928 --> 00:47:46,293 pero por la noche... 507 00:47:47,597 --> 00:47:52,159 Estaría tan asustado por mi mamá, porque podía oírlo gritarle. 508 00:47:56,473 --> 00:47:57,997 Y cuando ella murió... 509 00:48:00,009 --> 00:48:02,333 teníamos tantas preguntas para la policía, 510 00:48:02,359 --> 00:48:04,579 y seguimos llamándolos y llamándolos... 511 00:48:09,953 --> 00:48:12,148 Cuando finalmente volvieron a nosotros 512 00:48:13,456 --> 00:48:17,483 dijeron que se ha realizado una búsqueda realizado, pero no fue concluyente. 513 00:48:20,530 --> 00:48:23,624 ¿Sabes lo que dice en ella? ¿El certificado de defunción sigue vigente hasta el día de hoy? 514 00:48:25,902 --> 00:48:29,700 Causas naturales. Eso es todo. 515 00:48:45,021 --> 00:48:46,716 Ella es Sara, deja un mensaje. 516 00:49:17,520 --> 00:49:20,887 - ¿Qué estás haciendo? - Simplemente no podía dormir. 517 00:49:21,858 --> 00:49:24,588 Empecé a leer sobre La familia de Álex. Echa un vistazo a esto. 518 00:49:25,728 --> 00:49:29,286 David Layton, soltero, sexy y rico más allá de tus sueños más locos. 519 00:49:30,633 --> 00:49:33,534 Playboy parece tener predilección para mujeres ricas. 520 00:49:34,671 --> 00:49:37,003 debe haber sido antes de casarse con Nina. 521 00:49:39,609 --> 00:49:43,045 - ¿Qué estás buscando exactamente? - Respuestas, supongo. 522 00:49:50,486 --> 00:49:54,291 Necesito saber que crees que no maté a nadie. 523 00:49:56,159 --> 00:49:58,252 solo lo estoy intentando para resolver cosas. 524 00:49:58,728 --> 00:50:01,094 Quiero decir, mira lo que descubrí sobre la mamá de Alex. 525 00:50:01,998 --> 00:50:06,808 Sophie Layton muere en un trágico accidente. La afligida hija sufre una crisis nerviosa. 526 00:50:07,804 --> 00:50:12,138 Eso no puede estar bien. alex me dijo que su mamá se suicidó. 527 00:50:12,542 --> 00:50:14,066 Sí, bueno, hay más. 528 00:50:14,410 --> 00:50:16,551 investigación sobre circunstancias cuestionables 529 00:50:16,577 --> 00:50:18,437 girando alrededor Muerte de Sofía Layton. 530 00:50:18,516 --> 00:50:23,912 Hay una piscina, posibles pastillas y alcohol en su sistema. Sin testigos. 531 00:50:26,623 --> 00:50:28,386 Ahora tiene sentido. Échale un vistazo. 532 00:50:31,227 --> 00:50:33,821 Se dice que Sophie Layton es valorado en 50 millones de dólares 533 00:50:34,697 --> 00:50:38,133 El dinero se le transfiere marido de tres años, David Layton. 534 00:50:39,168 --> 00:50:43,998 Así que tal vez David mató ¿La mamá de Alex por el dinero? 535 00:50:45,975 --> 00:50:48,808 Dios, si eso fuera cierto, y yo era Alex entonces... 536 00:50:49,178 --> 00:50:51,612 No odiaría a Nina. Estaría odiando a David. 537 00:50:52,482 --> 00:50:55,576 ¿Por qué querría que mataras a Nina? Eso no tiene ningún sentido. 538 00:50:56,819 --> 00:50:59,545 No sé. 539 00:51:00,189 --> 00:51:05,092 Mira Sara, tenemos que ir a la policía. No creo que tengamos otras opciones. 540 00:51:05,294 --> 00:51:09,362 No puedo. Alex tiene pruebas eso me sitúa en la escena. 541 00:51:10,166 --> 00:51:13,346 Y mis huellas digitales son todas sobre el collar de Brooke. 542 00:51:16,005 --> 00:51:18,968 - ¿Está Sara contigo? - Maldito Álex. 543 00:51:21,244 --> 00:51:24,045 Espera un segundo. 544 00:51:39,962 --> 00:51:42,800 ¡Vuelve a casa! 545 00:51:43,666 --> 00:51:47,265 Vale, esto es una locura. Tengo que enfrentarla. 546 00:51:47,570 --> 00:51:51,329 tengo una idea y Creo que funcionará. 547 00:52:01,684 --> 00:52:03,794 Buen día. 548 00:52:04,954 --> 00:52:08,219 Al principio estaba preocupado por ti. 549 00:52:09,425 --> 00:52:12,588 Pero luego me di cuenta de ti Debe estar salvando la cama de Eric. 550 00:52:17,333 --> 00:52:19,164 Lamento no haber llamado. 551 00:52:22,905 --> 00:52:26,204 Ir al funeral de Brooke ayer realmente me asusté, 552 00:52:27,744 --> 00:52:30,193 Sólo necesitaba algo de tiempo para pensar. 553 00:52:37,553 --> 00:52:39,757 Es gracioso. 554 00:52:40,123 --> 00:52:43,960 No clasifiqué a Eric por el tipo de chico para follar con una chica nueva 555 00:52:43,995 --> 00:52:46,827 el mismo día su La vieja se convierte en tierra. 556 00:52:49,465 --> 00:52:51,275 No es así. 557 00:52:51,634 --> 00:52:55,284 Bueno, te necesito... 558 00:52:55,571 --> 00:53:00,486 pero claramente no me necesitas, Ya que lo tienes ahora, entonces... 559 00:53:00,777 --> 00:53:02,972 Supongo que simplemente Tienes que hacer esto solo. 560 00:53:05,782 --> 00:53:07,841 Eric y yo no estamos juntos. 561 00:53:11,721 --> 00:53:13,882 En realidad nunca fue así conmigo y con él. 562 00:53:18,895 --> 00:53:21,397 Estaba tan confundida. 563 00:53:24,333 --> 00:53:27,063 Pero creo que sabes cómo me sentí todo el tiempo. 564 00:53:31,140 --> 00:53:35,961 He estado tan asustado de ir allí. contigo. Realmente ir allí. 565 00:53:47,156 --> 00:53:51,312 - ¿Realmente te sientes así? - Sí. 566 00:53:53,629 --> 00:53:57,793 Estoy tan feliz de que Brooke se haya ido. y que hiciste eso por mí. 567 00:54:00,703 --> 00:54:03,862 Ahora es mi turno. 568 00:54:30,166 --> 00:54:33,448 Estoy tan feliz de que consigamos para hacer esto juntos. 569 00:54:37,406 --> 00:54:40,236 Hoy es perfecto. 570 00:54:40,610 --> 00:54:44,079 Nina estará sola en la casa. Está abierto. 571 00:54:44,080 --> 00:54:46,971 - Aquí está el arma. - ¿Dejas esto por ahí? 572 00:54:47,006 --> 00:54:50,451 se lo robé Nina ese día. 573 00:54:53,289 --> 00:54:55,951 No te decepcionarás Yo ahora, ¿quieres? 574 00:54:58,728 --> 00:55:00,923 - No. - Bien. 575 00:55:11,774 --> 00:55:14,509 Esto es lo que haces. 576 00:55:20,349 --> 00:55:22,626 Detective Ross. 577 00:55:24,820 --> 00:55:28,034 ¿Se dirige hacia dónde? 578 00:55:30,760 --> 00:55:36,542 Está bien, cálmate. Estamos en camino. 579 00:56:33,600 --> 00:56:34,600 ¿Hola? 580 00:56:43,265 --> 00:56:46,082 Nina, ¿eres tú? 581 00:56:46,202 --> 00:56:50,334 tengo que hablar contigo sobre Álex. ¿Hola? 582 00:57:08,024 --> 00:57:10,555 ¡Congelar! 583 00:57:10,860 --> 00:57:14,784 - Yo no hice esto. - Pon tus manos sobre tu cabeza, Sara. 584 00:57:14,819 --> 00:57:15,854 Acabo de entrar. 585 00:57:15,880 --> 00:57:18,632 Deja de hablar y pon tu manos por encima de tu cabeza. 586 00:57:18,667 --> 00:57:22,671 Juro por Dios que no hice esto. No, tienes que creerme. 587 00:57:22,706 --> 00:57:24,656 - No lo sabía... - Vamos, Sara. 588 00:57:24,691 --> 00:57:26,606 - No. Tienes que creerme. - Vamos. 589 00:57:26,742 --> 00:57:29,211 Acabo de llegar. No sé qué está pasando. 590 00:57:29,246 --> 00:57:30,838 Por favor, lo acabo de encontrar. 591 00:58:34,610 --> 00:58:36,962 Estaba con mi madrastra, Nina. fuimos de compras 592 00:58:36,997 --> 00:58:39,280 y pasé la noche en el Hotel Beverly Hills. 593 00:58:39,315 --> 00:58:42,153 Por supuesto, tu madrastra puede corroborar esto. 594 00:58:42,179 --> 00:58:43,287 Por supuesto. 595 00:58:43,552 --> 00:58:46,851 Gracias por avisarnos sobre el paradero de Sara. 596 00:58:47,423 --> 00:58:51,757 ¿Puedes pensar en alguna razón por la que Sara ¿Ryan querría que muriera tu padrastro? 597 00:58:52,070 --> 00:58:53,861 Pero estoy confundido. 598 00:58:53,896 --> 00:58:56,922 ¿No tienes todas las pruebas? ¿Que necesitas condenarla? 599 00:58:57,099 --> 00:58:58,966 Bueno, la tenemos en la escena del crimen, 600 00:58:59,001 --> 00:59:03,836 Y tenemos el arma homicida, pero lo que no tenemos es un motivo. 601 00:59:05,875 --> 00:59:08,105 Creo que podría conocer el motivo. 602 00:59:10,312 --> 00:59:16,158 Cuando Sara y yo nos conocimos por primera vez, nos besamos y esas cosas. 603 00:59:16,886 --> 00:59:20,549 Fue simplemente inocente, ¿sabes? Diversión, lo que sea. 604 00:59:21,190 --> 00:59:24,887 Pero luego se obsesionó. 605 00:59:25,094 --> 00:59:29,498 - ¿Puedes ser un poco más específico? - Ella quería mudarse. 606 00:59:29,533 --> 00:59:32,093 Lo cual estuvo bien, porque ya sabes ella no tenía un lugar donde quedarse, 607 00:59:32,101 --> 00:59:36,137 Pero luego ella empezó a actuar. como mi esposa o algo así. 608 00:59:36,172 --> 00:59:40,108 Preguntando mi paradero, haciendo insinuaciones sexuales todo el tiempo. 609 00:59:40,676 --> 00:59:42,209 Y ella siguió hablando de Brooke, 610 00:59:42,244 --> 00:59:46,549 y cómo ella era responsable de perdiendo su beca 611 00:59:46,584 --> 00:59:51,680 y ella estaba allí cuando David y yo tuvimos una gran pelea. 612 00:59:52,021 --> 00:59:56,164 Pero siempre peleamos y simplemente nos reconciliamos. Así éramos. 613 00:59:58,661 --> 01:00:01,255 Aunque ella estaba muy enojada con él. 614 01:00:01,564 --> 01:00:06,729 Ella dijo que si Brooke y David estaba fuera del camino. 615 01:00:08,204 --> 01:00:10,104 Que podamos ser felices. 616 01:00:11,874 --> 01:00:14,365 Y todo el dinero de David sería el nuestro. 617 01:00:16,712 --> 01:00:18,680 Pero todo es culpa mía. 618 01:00:18,914 --> 01:00:22,748 Si le hubiera dicho que David Sácame de su testamento entonces. 619 01:00:23,719 --> 01:00:25,778 tal vez ella no lo habría matado. 620 01:00:26,555 --> 01:00:29,547 ¿Por qué no te presentaste? con esto después de la muerte de Brooke? 621 01:00:31,327 --> 01:00:34,819 Supongo que simplemente no quería creer que era verdad, ¿sabes? 622 01:00:38,567 --> 01:00:40,797 ¿Puedo darme un poco de agua, por favor? 623 01:00:49,044 --> 01:00:52,358 - ¿Qué carajo Sara? - Tuve que advertir a Nina. 624 01:00:53,015 --> 01:00:55,015 no pude ver alguien más salga lastimado. 625 01:00:55,050 --> 01:00:59,778 - No deberías haber ido allí. - Lo sé, sólo escúchame, ¿vale? 626 01:01:01,757 --> 01:01:05,420 Creo que Alex y su madrastra Nina Están tratando de incriminarme. 627 01:01:06,829 --> 01:01:08,456 - ¿En realidad? - Sí. 628 01:01:08,597 --> 01:01:11,964 Creo que Alex viene al bar que Esa noche, ese no fue sólo un encuentro casual. 629 01:01:12,201 --> 01:01:14,066 Alex y Nina planearon eso. 630 01:01:15,037 --> 01:01:16,470 Alex se hizo amigo mío... 631 01:01:16,505 --> 01:01:18,735 para que ella pudiera tener a alguien para incriminarlo por matar a David. 632 01:01:19,008 --> 01:01:22,543 Espera, no lo entiendo. pensé Alex quería que mataras a Nina. 633 01:01:22,578 --> 01:01:24,324 Sí, eso es lo que ella Quería que pensara. 634 01:01:24,350 --> 01:01:26,760 Para que cuando fui a hacerlo, Estaría caminando hacia una trampa. 635 01:01:28,117 --> 01:01:31,018 ¿De verdad crees que esos dos ¿Somos realmente capaces de todo eso? 636 01:01:32,454 --> 01:01:37,230 Por 50 millones de dólares, Eric, la gente es capaz de hacer cualquier cosa. Especialmente Álex. 637 01:01:38,127 --> 01:01:40,960 Cuando David la excluyó del testamento, se sintió traicionada. 638 01:01:41,297 --> 01:01:43,097 Nina era su única forma de entrar. 639 01:01:43,132 --> 01:01:46,535 Si de alguna manera pudiéramos encontrar una manera de llegar Alex al pensar que Nina la traicionó... 640 01:01:46,570 --> 01:01:48,366 No, lo que tenemos que hacer es conseguir ayuda. 641 01:01:48,437 --> 01:01:51,531 Vamos a caminar por el pasillo, y que el detective Ross suba a bordo. 642 01:01:52,763 --> 01:01:54,404 Eso es lo que tenemos que hacer. 643 01:01:57,379 --> 01:01:58,937 Es una gran idea. 644 01:02:09,626 --> 01:02:11,554 ¿Disculpe? 645 01:02:11,860 --> 01:02:15,557 Mi nombre es Nina Layton. ¿Sara Ryan pidió verme? 646 01:02:39,788 --> 01:02:41,722 Este vino es muy bueno. 647 01:02:43,525 --> 01:02:46,016 Tengo más en el sótano. Iré a buscarlo. 648 01:03:13,122 --> 01:03:17,015 Hola Nina, fue un placer verte hoy. Sigamos hablando. sara 649 01:03:30,339 --> 01:03:34,772 El chico de las flores hoy era uno. de esos conversadores cercanos, y... 650 01:03:36,278 --> 01:03:40,339 Siguió metiéndose en mi cara, y su aliento era asqueroso. 651 01:03:41,884 --> 01:03:43,408 No es divertido. 652 01:03:48,791 --> 01:03:52,227 ¿Fuiste a algún otro lugar? ¿Además del chico de las flores hoy? 653 01:03:55,264 --> 01:04:00,335 Acabo de reunirme con el ministro, y fue a la funeraria... 654 01:04:00,370 --> 01:04:02,860 ya sabes, hice arreglos. 655 01:04:04,506 --> 01:04:06,064 No me mientas. 656 01:04:07,976 --> 01:04:10,000 ¿De qué estás hablando? 657 01:04:10,926 --> 01:04:13,126 ¿Viste a Sara Ryan hoy? 658 01:04:14,483 --> 01:04:16,554 ¿Por qué harías eso, Nina? 659 01:04:16,580 --> 01:04:20,870 ¿Qué podrías tener? ¿De qué hablar con Sara Ryan? 660 01:04:20,956 --> 01:04:25,210 Tuve que verla para ver si tienen algo contra nosotros. 661 01:04:25,527 --> 01:04:29,034 Lo cual no es así. No tienen nada de nada. 662 01:04:30,065 --> 01:04:31,805 ¿Y no me lo dijiste? 663 01:04:32,831 --> 01:04:34,535 ¿Estás preocupado por mí? 664 01:04:34,570 --> 01:04:38,240 ¿Cómo crees que me hace sentir? ¿Para verte babeando sobre Sara? 665 01:04:38,275 --> 01:04:41,408 - Eso no era exactamente parte de nuestro plan. - Estoy actuando, Nina. 666 01:04:41,443 --> 01:04:43,612 Soy una buena actriz. Es sólo una actuación. 667 01:04:43,647 --> 01:04:45,876 Sí, yo también voy a ver a Sara. 668 01:04:48,951 --> 01:04:52,512 - ¿Me estás jodiendo? - Ay dios mío. 669 01:04:53,655 --> 01:04:58,499 - Realmente estás empezando a ponerte paranoico. - No me digas que estoy paranoico. 670 01:04:58,500 --> 01:05:01,292 Tu no eres quien mató a dos personas. Soy. 671 01:05:02,698 --> 01:05:05,724 nunca tuviste tu manos sucias en absoluto. 672 01:05:10,038 --> 01:05:14,063 Mirar. Nadie dijo nunca nada sobre Estás matando a esa chica Brooke. 673 01:05:14,089 --> 01:05:15,232 Eso fuiste todo tú. 674 01:05:15,244 --> 01:05:17,010 Teníamos un plan muy específico, 675 01:05:17,045 --> 01:05:20,629 y decidiste ir en contra. Y sí, había que ensuciarse las manos, 676 01:05:20,664 --> 01:05:24,213 pero tuve que tener sexo con David, lo cual, por cierto, era jodidamente repugnante. 677 01:05:31,860 --> 01:05:34,658 Lo siento por eso. 678 01:05:45,807 --> 01:05:48,176 Lo lamento. 679 01:05:52,047 --> 01:05:54,777 Lo siento, no quiero ocultarte nada. 680 01:06:08,797 --> 01:06:10,594 Estamos juntos en esto. 681 01:07:04,419 --> 01:07:05,943 Gracias a Dios eres fuera de ahí. 682 01:07:06,021 --> 01:07:08,421 Por suerte todavía tengo un pequeño tirón. en la oficina del fiscal del distrito. 683 01:07:08,724 --> 01:07:11,215 Muchas gracias. Ustedes son increíbles. 684 01:07:19,968 --> 01:07:24,220 - Nunca antes había conocido a nadie como tú. - ¿Qué? ¿Un criminal? 685 01:07:24,973 --> 01:07:28,276 Bueno, definitivamente nunca he dormido. con un posible convicto antes... 686 01:07:28,311 --> 01:07:30,760 Entonces, sí, esa es la primera vez. 687 01:07:30,795 --> 01:07:35,719 - Entonces, ¿cómo te gusta experimentar? - Sabes que no lo soy. 688 01:07:37,319 --> 01:07:39,844 ¿Sí? 689 01:07:39,879 --> 01:07:43,548 ¿Quieres que confiese? ¿A cuanto me gustas? 690 01:07:43,574 --> 01:07:44,690 Sí, por favor. 691 01:07:46,928 --> 01:07:49,287 Me gustas. 692 01:07:51,870 --> 01:07:54,896 ¿Qué es? ¿Qué estás pensando? 693 01:07:57,439 --> 01:07:59,710 Tengo miedo. 694 01:08:01,143 --> 01:08:05,397 Me asustas en el buen sentido. 695 01:08:35,944 --> 01:08:40,040 Nina, deshazte de Alex y nos vemos mañana. sara 696 01:09:26,094 --> 01:09:28,496 Es Álex. 697 01:09:30,232 --> 01:09:33,987 - Necesito hablar contigo. - Entonces habla. 698 01:09:34,469 --> 01:09:37,734 No por teléfono, ¿vale? El vestíbulo del centro comercial en Overlook. 699 01:09:40,742 --> 01:09:43,419 Está bien, está bien. 700 01:09:45,514 --> 01:09:49,395 Está asustada. Eso es bueno. 701 01:09:52,387 --> 01:09:56,799 - ¿Por qué debería confiar en ti? - No tienes que confiar en mí. 702 01:09:57,926 --> 01:10:01,453 Puedes ir con Nina, y ambos terminaréis en la cárcel. 703 01:10:02,864 --> 01:10:05,662 O puedes recordar la promesa que nos hicimos el uno al otro. 704 01:10:06,001 --> 01:10:08,483 Nosotros hacemos nuestras propias reglas, Alex. 705 01:10:10,172 --> 01:10:12,423 ¿Cuál es tu plan? 706 01:10:12,908 --> 01:10:16,604 Le echamos todo a Nina. Y tú y yo nos vamos con el dinero. 707 01:10:18,480 --> 01:10:20,380 Si Nina está en la cárcel, No recibo dinero. 708 01:10:20,415 --> 01:10:23,395 David me excluyó del testamento. Nuestro plan era compartirlo. 709 01:10:23,430 --> 01:10:26,376 Ella nunca lo compartirá contigo, Alex. Ella misma me lo dijo. 710 01:10:26,955 --> 01:10:31,358 Pero si puedes convencerla de que firme. más del 50% del patrimonio de David para ti, 711 01:10:31,626 --> 01:10:34,527 Luego, una vez que ella esté fuera de escena ese dinero es todo tuyo. 712 01:10:34,696 --> 01:10:37,612 Excepto el diez por ciento, me das. 713 01:10:37,632 --> 01:10:39,332 Ella nunca firmará nada. 714 01:10:39,367 --> 01:10:42,875 Has matado gente, Alex. ¿Qué ha hecho ella? 715 01:10:43,301 --> 01:10:45,212 Nada. Ella te debe una. 716 01:10:45,240 --> 01:10:48,559 Ella te debe algo legalmente vinculante. para que sepas que estás bien. 717 01:10:51,546 --> 01:10:54,310 Pero Nina tendría que morir. para poder conseguirlo. 718 01:10:56,418 --> 01:10:59,138 ¿Matar a Nina? 719 01:10:59,173 --> 01:11:02,920 Lo haré yo mismo para mostrar que estamos empatados. 720 01:11:03,425 --> 01:11:05,955 Ella se lo merece. 721 01:11:06,795 --> 01:11:09,777 No lo tienes en que mates a cualquiera. 722 01:11:10,799 --> 01:11:13,667 yo hubiera dicho lo mismo contigo. 723 01:11:19,841 --> 01:11:24,005 - Entonces supongo que me perdonas. - Sí. 724 01:11:28,283 --> 01:11:30,798 ¿Crees que hay algo ¿podrías hacer por mí? 725 01:11:30,924 --> 01:11:32,567 Por supuesto, lo que quieras. 726 01:11:35,423 --> 01:11:38,358 Firmar más del 50% por ciento de los bienes de David? 727 01:11:45,033 --> 01:11:47,160 No voy a firmar nada. 728 01:11:47,636 --> 01:11:50,901 Te lo dije cuando llegó el dinero. Lo compartiría contigo. 729 01:11:52,874 --> 01:11:55,172 Aún no confías en mí, ¿verdad? 730 01:11:56,444 --> 01:11:59,845 Sería sólo un gesto para mostrar Dime que no me vas a dejar. 731 01:12:00,382 --> 01:12:02,984 No importa lo que haga por ti nunca es suficiente. 732 01:12:03,019 --> 01:12:05,385 - Es sólo un trozo de papel. - Exactamente. 733 01:12:05,420 --> 01:12:07,615 Entonces, ¿por qué es tan importante para ti? 734 01:12:08,957 --> 01:12:12,626 Tú más que nadie lo sabes que duro ha sido para mi, 735 01:12:12,661 --> 01:12:18,040 Cuando perdí a mi mamá no había ninguna. planifique para asegurarse de que todo estará bien. 736 01:12:19,901 --> 01:12:22,597 Por favor, Nina, lo haría. sólo hazme sentir mejor. 737 01:12:45,226 --> 01:12:48,593 Ahora que todo es legal, ¿Tienes un besito para mí? 738 01:12:51,933 --> 01:12:54,569 Jesús, ¿qué te pasa? Hice lo que me pediste. 739 01:12:54,604 --> 01:12:57,970 - ¿Por qué actúas tan raro? - ¿Estoy actuando raro? 740 01:12:58,173 --> 01:13:00,701 Todo está bien. 741 01:13:08,717 --> 01:13:11,077 ¿Qué diablos está pasando? 742 01:13:11,987 --> 01:13:16,447 Sabía que me traicionarías, Nina. Por eso estoy un paso por delante de ti. 743 01:13:16,658 --> 01:13:20,092 ¿Qué estás jodidamente loco? ¿Vas a dejar que me dispare? 744 01:13:20,729 --> 01:13:23,755 Te amaba, Nina. ¿Por qué me hiciste esto? 745 01:13:23,865 --> 01:13:25,560 Yo también te amo. 746 01:13:26,067 --> 01:13:29,230 Escuche, podemos resolver esto. Ésta no es la respuesta. 747 01:13:30,472 --> 01:13:34,522 No, no me estoy cayendo por tu mierda nunca más. 748 01:13:35,910 --> 01:13:38,845 Todo esto es tan jodido. 749 01:13:41,049 --> 01:13:46,885 ¿Crees que fue fácil? matando a Brooke con mis propias manos, 750 01:13:47,555 --> 01:13:50,251 mirando la vida drenarse de su cuerpo? 751 01:13:50,859 --> 01:13:54,420 ¿Y David? ¿Tienes ¿Alguna idea de cómo se sintió eso? 752 01:13:55,296 --> 01:13:58,754 solo queria que pagara por lo que nos hizo a mí y a mi madre. 753 01:13:59,300 --> 01:14:01,714 Y tú, Nina... 754 01:14:02,704 --> 01:14:05,332 Me convertiste en un asesino. 755 01:14:07,142 --> 01:14:10,305 Entonces, ¿qué es un cuerpo más? 756 01:14:16,651 --> 01:14:18,939 Perfecto. 757 01:14:41,476 --> 01:14:43,849 Cuida tu cabeza. 758 01:15:08,703 --> 01:15:11,439 Excelente trabajo Sara. Haciéndolo firmar. 759 01:15:11,474 --> 01:15:14,465 Gracias por creer en mí. Eres increíble. 760 01:15:15,176 --> 01:15:17,545 desearía que lo hicieras dile eso al subjefe 761 01:15:17,580 --> 01:15:21,972 para poder conseguir el ascenso a teniente. Cuídense ustedes, ¿vale? 762 01:15:22,283 --> 01:15:24,927 Gracias. 763 01:15:24,962 --> 01:15:28,654 Bueno, si sobrevivimos a esto, podríamos sobrevivir a cualquier cosa. 764 01:15:32,260 --> 01:15:34,461 - Gracias. - ¿Ver? 765 01:15:34,496 --> 01:15:37,556 ir a la policia Después de todo, fue una buena idea. 766 01:15:37,765 --> 01:15:40,249 Vamos, vámonos a casa. 767 01:15:44,540 --> 01:15:46,534 No hay duda al respecto. 768 01:15:46,674 --> 01:15:49,377 Alex Layton va a gastar el resto de su vida en prisión. 769 01:15:49,412 --> 01:15:51,490 Gracias a Dios. 770 01:15:51,525 --> 01:15:53,715 Y Nina obtiene inmunidad. para testificar, ¿no? 771 01:15:53,750 --> 01:15:55,427 Sí, lo hace. 772 01:15:55,462 --> 01:15:58,057 Lo único que es Todavía confuso es por qué 773 01:15:58,083 --> 01:16:00,446 Alex te eligió de el principio mismo. 774 01:16:00,955 --> 01:16:03,391 Tal vez ella me eligió porque Yo era un niño becado. 775 01:16:03,417 --> 01:16:05,444 ella estaba contando con que esté desesperado. 776 01:16:07,729 --> 01:16:11,722 - ¿Nina recibe todo ese dinero? - Sí, eso creo. 777 01:16:29,651 --> 01:16:33,022 Oye, ¿a dónde vas? 778 01:16:42,497 --> 01:16:47,589 - Tengo que despedirme. - ¿De qué estás hablando? 779 01:16:49,070 --> 01:16:51,506 Es sólo por un rato. 780 01:16:51,541 --> 01:16:55,240 - Vamos, no puedes hablar en serio. - Tengo que hacerlo. 781 01:16:55,310 --> 01:16:59,007 solo necesito algo de tiempo para resolver las cosas. 782 01:16:59,280 --> 01:17:02,272 - ¿Cuánto tiempo llevará? - No sé. 783 01:17:05,019 --> 01:17:07,247 Lo siento, yo... 784 01:17:07,282 --> 01:17:09,488 necesito ir a casa de mi tia en Topanga. 785 01:17:11,492 --> 01:17:13,734 Aclara mi cabeza. 786 01:17:23,471 --> 01:17:26,562 ¿Por qué me siento como ¿Nunca te volveré a ver? 787 01:17:59,707 --> 01:18:01,525 ¿Qué pasa, Eric? 788 01:18:01,876 --> 01:18:04,037 ¿Dónde está Sara? Hace tiempo que no la veo. 789 01:18:04,345 --> 01:18:06,783 Sí, se está tomando un tiempo libre. 790 01:18:07,215 --> 01:18:09,342 Oh. Bueno, la extraño. Ella siempre fue muy divertida. 791 01:18:11,719 --> 01:18:15,221 Quiero decir, ella siempre estaba despierta. con algo, ¿sabes? 792 01:18:15,256 --> 01:18:19,989 Como si fuera esta única vez que ella me dio $20 si coqueteo con esa chica loca de Alex. 793 01:18:20,528 --> 01:18:23,361 Supongo que fue idea suya de una broma sobre mí. 794 01:18:23,731 --> 01:18:26,791 - Alex era una perra fría. - Esperar. ¿Ella hizo qué? 795 01:18:26,901 --> 01:18:31,445 Ella me dio $ 20 para ligar con Alex. Layton cuando se sentó en la barra. 796 01:18:31,739 --> 01:18:34,112 Raro, ¿verdad? 797 01:19:07,100 --> 01:19:08,100 ¿Hola? 798 01:19:15,100 --> 01:19:16,100 ¿Sara? 799 01:19:39,374 --> 01:19:42,571 Lo siento, llamé pero nadie respondió. 800 01:19:43,177 --> 01:19:46,169 ¿Eres la tía de Sara? Sí, ¿quién eres? 801 01:19:46,481 --> 01:19:48,608 Eric Nolan. Soy amiga de Sara. 802 01:19:49,450 --> 01:19:53,486 ¿Eres Eric? Encantado de conocerlo. 803 01:19:53,521 --> 01:19:56,217 - ¿Está ella aquí? - No la he visto en semanas. 804 01:19:57,125 --> 01:20:00,094 Dile que me llame o algo si la ves. 805 01:20:00,762 --> 01:20:02,389 Bueno. Sí, lo haré. 806 01:20:04,232 --> 01:20:07,099 - ¿Es ella? - Sí, esa es Sara. 807 01:20:07,301 --> 01:20:10,087 Linda, ¿no? Esa es su mamá. 808 01:20:10,671 --> 01:20:13,902 Ese auto era como su tercer hijo. 809 01:20:18,580 --> 01:20:20,613 ¿Tiene una hermana? 810 01:20:20,648 --> 01:20:24,311 Sí, ahí están Sara y su hermana. en su graduación de la escuela secundaria. 811 01:20:24,519 --> 01:20:27,861 No he sabido nada de Janine desde hace mucho tiempo. Nunca se sabe con esos dos. 812 01:20:28,489 --> 01:20:33,278 ¿Janine? ¿Se hace llamar "Nina"? 813 01:20:34,028 --> 01:20:38,897 Sí, medias hermanas. Misma mamá, diferente papá. 814 01:21:02,757 --> 01:21:07,125 - No puedes volver allí, Sara. - Lo sé. 815 01:21:08,229 --> 01:21:11,466 Un comienzo limpio. Esa es la promesa que nos hicimos a nosotros mismos. 816 01:21:11,501 --> 01:21:13,661 No te apegues emocionalmente. 817 01:21:20,741 --> 01:21:23,232 Dame eso. 818 01:21:31,285 --> 01:21:34,402 Nunca seremos esos chicas que se enamoran, 819 01:21:34,428 --> 01:21:36,009 y tener una vida normal. 820 01:21:37,225 --> 01:21:39,193 Al menos no después de todo esto. 821 01:21:40,328 --> 01:21:43,491 De hecho, sería feliz si nunca Tengo que volver a ver otra polla. 822 01:21:44,699 --> 01:21:47,259 ¿Sabes qué es gracioso? ¿Qué me ayudó a superar todo esto? 823 01:21:47,768 --> 01:21:49,994 ¿Qué? 824 01:21:50,705 --> 01:21:55,878 Todas esas noches que tuve que estar con David, Estaba pensando en Álex. 825 01:21:58,646 --> 01:22:01,114 - ¿Alex? - Lo sé. 826 01:22:02,216 --> 01:22:04,150 Ella era una loca hija de puta. 827 01:22:04,185 --> 01:22:09,020 Pero de alguna manera ella sabía cómo hacerte sentir como si fueras la única chica en el mundo. 828 01:22:10,525 --> 01:22:12,322 Como si estuvieras a salvo. 829 01:22:15,796 --> 01:22:18,697 Y la envié a prisión por el resto de su vida. 830 01:22:20,601 --> 01:22:22,501 Accidente del trabajo. 831 01:22:24,772 --> 01:22:27,180 Algo así. 832 01:22:43,424 --> 01:22:46,825 Eric, mi tía me dijo pasaste por aquí. 833 01:22:47,161 --> 01:22:50,153 Hoy vamos a la última lugar donde nuestra mamá estaba viva. 834 01:22:50,331 --> 01:22:53,992 Sólo espero que hayamos encontrado algo de paz. para ella... si eso es posible. 835 01:22:55,436 --> 01:22:59,792 Gracias de nuevo por todo.... Sara 836 01:24:19,342 --> 01:24:24,342 Traducido por Tomex95